1
00:00:30,859 --> 00:00:32,593
{\an8}Ci sono molti tipi di puttane.

2
00:00:35,839 --> 00:00:38,593
Quelli che pregano, a loro piacciono
mettersi in ginocchio.

3
00:00:38,742 --> 00:00:41,859
Gli avidi, rubano
i clienti del loro collega.

4
00:00:42,175 --> 00:00:44,711
Il pazzo sessuale,
sono ossessionati dal sesso.

5
00:00:45,064 --> 00:00:48,805
Quelli che ci credono
solo un lavoro, niente di personale.

6
00:00:48,936 --> 00:00:53,120
Quelli che continuano a dirlo
è solo temporaneo.

7
00:00:53,963 --> 00:00:56,619
E quelli che mantengono
innamorarsi dei propri clienti.

8
00:00:59,270 --> 00:01:02,179
Continuano a sperare
un lieto fine.

9
00:01:02,500 --> 00:01:05,039
Non nutro simili illusioni.

10
00:01:05,411 --> 00:01:08,872
So che una volta il nostro
i clienti ci superano,

11
00:01:08,897 --> 00:01:10,312
non c'è differenza
tra di noi.

12
00:01:12,432 --> 00:01:15,912
La maggior parte di noi usa gli alias.

13
00:01:15,980 --> 00:01:19,605
Margherita. Mabel. Prezioso.

14
00:01:22,139 --> 00:01:27,946
Non io. Uso il mio vero nome.

15
00:01:29,348 --> 00:01:30,921
Sono Alma.

16
00:03:37,062 --> 00:03:38,338
Ciao, giugno!

17
00:03:38,363 --> 00:03:39,489
Buonasera signora!

18
00:03:39,514 --> 00:03:42,171
Adoro che tu lo sia
sempre puntuale!

19
00:03:42,196 --> 00:03:44,499
Ovviamente! Il tempo è oro.

20
00:03:53,937 --> 00:03:55,439
Cos'è una puttana comunque?

21
00:03:55,480 --> 00:03:58,150
In questi giorni, può
ci distingui?

22
00:04:06,085 --> 00:04:09,380
Se mi sedessi accanto a te,
potresti dire che sono una puttana?

23
00:04:10,719 --> 00:04:12,721
È ereditario?

24
00:04:14,224 --> 00:04:16,323
Destino? Una maledizione?

25
00:04:17,012 --> 00:04:19,743
O semplicemente come qualsiasi cosa casuale?

26
00:04:20,630 --> 00:04:22,679
Tu, sei destinato
diventare ingegnere.

27
00:04:23,109 --> 00:04:25,257
Tu, un insegnante.

28
00:04:25,524 --> 00:04:27,693
E tu lì,
diventerai un...

29
00:04:28,836 --> 00:04:29,836
puttana.

30
00:05:18,920 --> 00:05:21,381
Chona. Il mio migliore amico.

31
00:05:21,608 --> 00:05:24,533
Il mio punto di riferimento quando qualcuno
chiede una cosa a tre.

32
00:05:32,775 --> 00:05:34,986
Stasera potrebbe essere l'ultima.

33
00:05:35,011 --> 00:05:39,683
La petizione di Calvin per la mia
il visto sta per essere concesso!

34
00:05:39,819 --> 00:05:42,134
Non vedo l'ora!

35
00:05:42,389 --> 00:05:44,641
Chona non voleva diventarlo
un intrattenitore in Giappone.

36
00:05:44,666 --> 00:05:48,796
I contratti erano brevi e lì
c'erano troppe storie dell'orrore.

37
00:05:48,821 --> 00:05:53,754
Così accettò di sposare un vecchio americano
che la porterà negli Stati Uniti

38
00:05:54,260 --> 00:05:56,965
Ho bisogno di un nuovo partner.

39
00:06:01,331 --> 00:06:04,960
Lei accompagnava
io per il sesso a tre.

40
00:06:04,985 --> 00:06:07,267
Lo ero davvero
a suo agio con lei.

41
00:06:27,424 --> 00:06:28,806
CIAO.

42
00:06:28,831 --> 00:06:30,724
- Mi sei mancato.
- Come va?

43
00:06:32,279 --> 00:06:33,446
Hai ordinato?

44
00:06:33,471 --> 00:06:35,545
Ho tre clienti abituali.

45
00:06:39,209 --> 00:06:41,092
Ho un nome da compagnia per ognuno.

46
00:06:43,283 --> 00:06:45,201
Incontra il signor Lopez.

47
00:06:45,226 --> 00:06:48,183
Lo chiamo Tiger Joe.

48
00:06:57,913 --> 00:07:00,403
Tiger Joe è un ricco avvocato.

49
00:07:00,656 --> 00:07:02,830
Gli piacciono i giochi di ruolo.

50
00:07:03,183 --> 00:07:06,451
Si eccita nel vedermi
diventare donne diverse.

51
00:07:25,534 --> 00:07:26,763
È la tua prima volta?

52
00:07:29,374 --> 00:07:32,477
Mi piace quando soffri.

53
00:07:42,580 --> 00:07:46,194
Gli piace il sapore di
sangue quando ci baciamo.

54
00:08:06,825 --> 00:08:11,538
Gli piacciono gli specchi grandi
dove può guardare se stesso.

55
00:08:11,695 --> 00:08:16,521
Quando guardo il nostro riflesso,
tutto sembra una fantasia.

56
00:08:16,945 --> 00:08:18,577
È come far credere.

57
00:08:20,041 --> 00:08:22,845
Lo fa sentire potente.

58
00:08:32,284 --> 00:08:33,971
Come se fosse "l'uomo".

59
00:08:34,436 --> 00:08:36,861
Gli lascio fare quello che vuole.
Finché la paga mi piace.

60
00:08:41,571 --> 00:08:43,104
Ho aggiunto un piccolo extra.

61
00:08:44,602 --> 00:08:48,908
Ancora qualche pugno e
Posso comprare l'auto dei miei sogni.

62
00:09:07,515 --> 00:09:11,033
Questo è il signor JC,
che io chiamo Cavallo.

63
00:09:11,343 --> 00:09:15,315
È dotato, ma è noioso a letto.

64
00:10:00,804 --> 00:10:02,977
È un eiaculatore precoce.

65
00:10:03,160 --> 00:10:05,495
Se questa fosse una corsa di cavalli,
sarebbe un vincitore.

66
00:10:05,520 --> 00:10:09,812
Arriva al traguardo
prima di tutti gli altri.

67
00:10:25,768 --> 00:10:26,880
Grazie!

68
00:10:32,085 --> 00:10:33,120
Mi dispiace.

69
00:10:34,921 --> 00:10:37,257
Va bene. È carino in realtà,

70
00:10:37,282 --> 00:10:39,039
quanto sei sempre emozionato.

71
00:10:39,592 --> 00:10:40,790
Ci vediamo di nuovo.

72
00:10:42,095 --> 00:10:43,168
Ciao!

73
00:11:17,213 --> 00:11:20,508
E Miguel. chiamo
lui Cucciolo di cane.

74
00:11:20,596 --> 00:11:22,276
È fuori di testa
innamorato di me.

75
00:11:22,315 --> 00:11:24,768
Mi segue sempre in giro.

76
00:11:28,688 --> 00:11:31,088
Aspetta fino all'ora di chiusura.

77
00:11:31,244 --> 00:11:33,138
Ecco perché cade
addormentato durante le lezioni.

78
00:11:48,578 --> 00:11:52,007
È al verde
quindi gli do degli omaggi.

79
00:11:54,564 --> 00:11:56,449
Togliti i vestiti.

80
00:11:57,674 --> 00:12:00,479
È ingiusto nei tuoi confronti.
Non ho soldi.

81
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Ti ho chiesto di pagare?

82
00:12:06,293 --> 00:12:07,961
Ne faccio tanti con gli altri.

83
00:12:08,014 --> 00:12:11,792
Inoltre, sei dolce.
Ora togli tutto.

84
00:12:14,312 --> 00:12:16,778
Non è che non l'abbiamo fatto
l'ho già fatto prima.

85
00:12:16,969 --> 00:12:22,558
Ogni volta lo è
come la prima volta.

86
00:12:22,583 --> 00:12:23,977
Perché ti amo.

87
00:12:25,485 --> 00:12:28,385
L'amore è una tale seccatura.

88
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
Dai.

89
00:12:29,955 --> 00:12:32,569
- Vuoi che ti spogli?
- NO! Lo farò.

90
00:12:44,423 --> 00:12:45,874
Siete tutti cresciuti adesso!

91
00:12:52,600 --> 00:12:55,440
Eccoci di nuovo.

92
00:12:55,582 --> 00:12:57,971
Ti comporti come se lo avessi fatto
non mi hai mai visto nudo!

93
00:12:59,624 --> 00:13:03,975
Ogni volta è come la mia prima.

94
00:13:04,320 --> 00:13:07,532
Ecco perché non mi innamoro.
Ti rende stupido.

95
00:13:56,962 --> 00:14:00,507
- Veramente? Non bevi?
- Sì.

96
00:14:00,532 --> 00:14:03,034
Anche se il mio cliente insiste.

97
00:14:03,626 --> 00:14:06,735
Le signore bevono al bar?
Non c'è alcol dentro.

98
00:14:07,634 --> 00:14:09,415
Nemmeno io mi drogo.

99
00:14:10,011 --> 00:14:12,585
A volte fumo però.

100
00:14:13,431 --> 00:14:16,673
Non voglio mai perdere il controllo.

101
00:14:17,013 --> 00:14:19,108
Questo è il punto
Odio di più.

102
00:14:19,316 --> 00:14:21,440
Perdere il controllo su me stesso.

103
00:14:22,711 --> 00:14:26,849
Sono la prima puttana che hai visto?
chi non beve o non si droga?

104
00:14:28,224 --> 00:14:30,518
Inoltre non faccio quelle cose.

105
00:14:31,407 --> 00:14:34,702
Bevo, a volte.
Solo per spettacolo.

106
00:14:34,799 --> 00:14:36,401
Inoltre non faccio uso di droghe.

107
00:14:37,697 --> 00:14:40,613
Allora siamo uguali!

108
00:14:43,234 --> 00:14:48,392
Non sono la sua ragazza.
Ma nemmeno io sono la sua puttana.

109
00:14:50,679 --> 00:14:52,542
Non stiamo insieme.

110
00:14:54,879 --> 00:14:58,548
Siamo semplicemente amici con benefici.

111
00:15:14,423 --> 00:15:16,552
- Quanto costa?
- Cinquanta pesos, signore.

112
00:15:16,577 --> 00:15:18,251
Ok, ne avrò uno. Grazie!

113
00:15:18,665 --> 00:15:21,946
Oh. Grazie.

114
00:15:30,604 --> 00:15:32,515
- Grazie signore.
- Andiamo.

115
00:15:35,247 --> 00:15:36,998
Ti piace?

116
00:15:38,894 --> 00:15:40,646
L'anno era il 1999.

117
00:15:40,671 --> 00:15:43,841
La fine di un millennio,
hanno detto.  Millennio.

118
00:15:43,866 --> 00:15:47,744
Hanno detto il mondo
terminerà il giorno di Capodanno.

119
00:15:47,834 --> 00:15:51,129
Gli aerei cadranno dal cielo.

120
00:15:51,154 --> 00:15:54,812
I telefoni smetteranno di funzionare.
Le luci si spegneranno.

121
00:15:55,538 --> 00:15:56,538
Grazie.

122
00:16:02,410 --> 00:16:05,329
In un'intervista, il leader
del gruppo promesso

123
00:16:05,501 --> 00:16:09,260
per spiegare la causa e
l'importanza della loro decisione.

124
00:16:10,148 --> 00:16:12,984
A Tagaytay, un gruppo
degli anziani

125
00:16:13,009 --> 00:16:16,209
era stato accampato
in cima alla montagna.

126
00:16:16,971 --> 00:16:20,129
È lì che aspetteranno
il giorno del giudizio, dicevano.

127
00:16:22,312 --> 00:16:27,509
Non mi interessa davvero. Ogni giorno sembra
la fine del mondo per me.

128
00:16:44,995 --> 00:16:49,145
Ti porterò a casa.
Prendiamo un taxi.

129
00:16:49,170 --> 00:16:51,424
No. Ho ancora la sensazione che...
andare in giro.

130
00:16:51,625 --> 00:16:53,454
Ok, allora ti raggiungo.

131
00:16:54,050 --> 00:16:55,832
No. Preferirei stare da solo.

132
00:16:57,112 --> 00:16:58,179
Sei sicuro?

133
00:16:58,259 --> 00:17:00,223
Sì, sto bene.

134
00:17:02,490 --> 00:17:03,564
Ciao!

135
00:17:05,269 --> 00:17:06,346
Ti amo.

136
00:17:06,921 --> 00:17:07,994
Va bene.

137
00:17:48,393 --> 00:17:49,552
Sei un cane?

138
00:17:50,434 --> 00:17:52,446
Continui a seguirmi.

139
00:17:55,452 --> 00:17:56,642
Chi sei?

140
00:18:03,720 --> 00:18:05,570
Sei la moglie di Tiger Joe?

141
00:18:10,017 --> 00:18:15,161
Alma, sono Sheila.

142
00:18:16,128 --> 00:18:17,377
Sono tua madre.

143
00:18:20,125 --> 00:18:22,503
- Non ho una madre!
- Fate.

144
00:18:22,822 --> 00:18:25,449
Ventitré anni
sono passati da quando ti ho venduto.

145
00:18:25,474 --> 00:18:28,769
Non puoi ingannarmi. Hai solo bisogno di soldi,
quindi abbaia un altro albero.

146
00:18:28,794 --> 00:18:30,318
Ero anche una barista.

147
00:18:37,536 --> 00:18:42,313
Ma i miei giorni erano contati.
Avevo più di 30 anni quando ti ho avuto.

148
00:18:45,009 --> 00:18:49,028
Volevo abortire
ma il mio timore in Dio mi ha fermato.

149
00:18:50,470 --> 00:18:52,214
Così ti ho dato alla luce.

150
00:18:54,308 --> 00:18:57,011
Non volevo che la tua vita lo facesse
essere incasinato come il mio,

151
00:18:57,120 --> 00:18:59,807
quindi ti ho rinunciato.

152
00:19:01,447 --> 00:19:05,711
Lo pensavo
vivi una vita migliore della mia.

153
00:19:09,455 --> 00:19:11,784
Si scopre che avevi ragione.
Guardami adesso.

154
00:19:16,992 --> 00:19:18,658
Hai detto che mi hai venduto.

155
00:19:18,698 --> 00:19:20,510
Quindi hai guadagnato soldi da me?

156
00:19:21,799 --> 00:19:23,563
Avevo bisogno di vivere.

157
00:19:24,839 --> 00:19:26,511
E visto che ti stavo abbandonando,

158
00:19:26,536 --> 00:19:28,948
Ho pensato che fosse giusto
che sono stato pagato.

159
00:19:30,185 --> 00:19:31,651
Allora perché mi hai cercato?

160
00:19:31,889 --> 00:19:35,692
Speravi che ti amassi?
e prendermi cura di te ora che ho soldi?

161
00:19:35,870 --> 00:19:37,535
Non ho bisogno di te.

162
00:19:39,406 --> 00:19:41,440
Sono stanco delle storie.

163
00:19:42,862 --> 00:19:45,800
Ogni notte ne sento tantissimi.

164
00:19:47,375 --> 00:19:50,356
E la storia quella
Quello che odio di più è il mio.

165
00:19:53,104 --> 00:19:56,457
Il mio visto è approvato!

166
00:19:56,482 --> 00:19:59,307
Ciao, America!

167
00:19:59,669 --> 00:20:01,128
Passerai il Natale lì?

168
00:20:01,153 --> 00:20:08,202
SÌ. Quello stronzo di Calvin mi ha preso in giro.
Ha detto che non ero approvato.

169
00:20:08,227 --> 00:20:10,979
Ho urlato a dirotto! Poi,
l'ha ripreso, ha detto che stava scherzando.

170
00:20:11,004 --> 00:20:12,798
Il mio visto è stato approvato.

171
00:20:12,832 --> 00:20:16,198
Avrei voluto dargli un pugno
il viso, ma ero troppo felice.

172
00:20:16,223 --> 00:20:20,823
Quindi gli ho fatto un omaggio
tutta la notte.

173
00:20:23,050 --> 00:20:27,918
Allora, e tu?
Starai bene da solo?

174
00:20:28,959 --> 00:20:31,170
Cercherò il tuo sostituto.

175
00:20:31,195 --> 00:20:33,846
In questo momento sono solo
così felice per te.

176
00:20:33,871 --> 00:20:35,593
Dovresti esserlo!

177
00:21:11,641 --> 00:21:12,855
Scusa.

178
00:21:13,353 --> 00:21:14,590
Va bene.

179
00:21:17,496 --> 00:21:22,477
Mia moglie dice che la lascio sempre in sospeso,
quindi ora vuole lasciarmi.

180
00:21:25,781 --> 00:21:27,144
Ho provato di tutto.

181
00:21:27,692 --> 00:21:30,262
Prendo quotidianamente zinco e magnesio.

182
00:21:31,414 --> 00:21:35,402
Ho usato preservativi spessi
solo per attenuare la sensazione.

183
00:21:36,737 --> 00:21:41,830
Ho perfino fatto un altare e vi ho messo dei santi
per sedare la mia eccitazione.

184
00:21:43,598 --> 00:21:47,735
Ho provato sia la pausa che la compressione

185
00:21:47,994 --> 00:21:50,324
e le tecniche stop-start.

186
00:21:51,617 --> 00:21:52,667
Niente ha funzionato.

187
00:21:55,614 --> 00:21:58,647
ne ho un assaggio
il seno laterale di mia moglie,

188
00:22:00,858 --> 00:22:02,715
e inizio a venire.

189
00:22:04,318 --> 00:22:06,267
Deve esserci una cura.

190
00:22:07,301 --> 00:22:09,437
Penso che sia iniziato quando
Ero appena adolescente.

191
00:22:10,379 --> 00:22:16,540
Ogni volta che mi masturbavo, mi preoccupavo
che mio padre mi avrebbe preso.

192
00:22:18,121 --> 00:22:21,946
Così ho imparato a farlo velocemente,
e mi sono abituato.

193
00:22:26,285 --> 00:22:31,498
La fine del mondo sta arrivando,
ma sborrerò ancora prima.

194
00:22:32,154 --> 00:22:34,168
Non perdere la speranza.

195
00:22:34,289 --> 00:22:37,089
Ovunque ci sia
un cazzo, c'è speranza.

196
00:23:05,382 --> 00:23:07,203
Perché l'hai fatto picchiare?

197
00:23:07,525 --> 00:23:10,664
Sapevo che me lo avrebbe detto.

198
00:23:12,399 --> 00:23:13,910
Ti ho chiesto perché?

199
00:23:16,048 --> 00:23:17,938
Voglio che ci siamo solo noi.

200
00:23:18,687 --> 00:23:19,939
Di cosa stai parlando?

201
00:23:19,964 --> 00:23:21,864
Sai cosa faccio per vivere.

202
00:23:23,439 --> 00:23:27,431
Il tuo cucciolo di cane è diverso.

203
00:23:28,753 --> 00:23:31,672
Si è vantato
che sei la sua ragazza.

204
00:23:31,697 --> 00:23:35,492
Non è vero. Ma anche se lo fosse,
cosa ti importa?

205
00:23:36,803 --> 00:23:37,934
Non lo so.

206
00:23:38,582 --> 00:23:41,962
Ho solo pensato
aveva bisogno di essere picchiato.

207
00:23:43,170 --> 00:23:44,685
Non ti voglio
vederlo più, ok?

208
00:23:45,294 --> 00:23:46,659
Non c'è modo.

209
00:23:50,316 --> 00:23:52,581
Raddoppierò la tua paga.

210
00:23:53,813 --> 00:23:55,886
Aggiungilo al fondo della tua auto.

211
00:23:59,034 --> 00:24:01,574
Cominciamo.
Il tempo scorre.

212
00:24:01,685 --> 00:24:03,192
Cantami.

213
00:24:08,359 --> 00:24:14,365
♪ Non noterò l'ora ♪

214
00:24:14,365 --> 00:24:18,285
♪ Non mi accorgerò che passa ♪

215
00:24:18,285 --> 00:24:22,247
♪ Anche tutta la notte ♪

216
00:24:22,247 --> 00:24:28,003
♪ Guardami e
tienimi forte la mano ♪

217
00:24:28,003 --> 00:24:31,924
♪ Anche tutta la notte ♪

218
00:24:31,924 --> 00:24:37,846
♪ Guardami e
tienimi forte la mano ♪

219
00:24:41,350 --> 00:24:45,938
♪ Anche tutta la notte ♪

220
00:24:45,938 --> 00:24:53,487
♪ Con te,
sembra un'eternità ♪

221
00:24:54,321 --> 00:24:59,952
♪ Non noterò l'ora ♪

222
00:25:01,870 --> 00:25:08,919
♪ Non mi accorgerò che passa ♪

223
00:25:08,919 --> 00:25:12,715
♪ Guardami e
tienimi forte la mano ♪

224
00:25:12,715 --> 00:25:20,556
♪ Non noterò l'ora ♪

225
00:25:36,994 --> 00:25:38,911
Sei sicuro di stare bene?

226
00:25:42,702 --> 00:25:44,512
Possiamo ancora vedere
l'un l'altro.

227
00:25:44,763 --> 00:25:46,192
Segretamente.

228
00:25:47,965 --> 00:25:51,030
Non interrompermi, per favore.

229
00:25:51,842 --> 00:25:53,457
Non lo farò.

230
00:25:55,119 --> 00:25:56,524
Non sei arrabbiato con me?

231
00:25:58,427 --> 00:25:59,833
Non lo sono.

232
00:26:01,764 --> 00:26:02,849
Ti amo.

233
00:26:03,805 --> 00:26:04,877
Va bene.

234
00:26:13,272 --> 00:26:17,677
Aspetta un attimo, fermati qui.

235
00:26:46,211 --> 00:26:47,397
Sheila?

236
00:26:56,193 --> 00:26:59,560
Sheila. Sheila, svegliati.

237
00:27:01,868 --> 00:27:03,313
Sheila, svegliati.

238
00:27:05,844 --> 00:27:10,849
Chi sei, eh? Chi sei?

239
00:27:10,991 --> 00:27:12,857
Perché dormi qui?

240
00:27:12,955 --> 00:27:16,500
Cosa sto facendo qui?
Chi sei?

241
00:27:16,549 --> 00:27:18,345
Cosa sei?
hai intenzione di farmi?

242
00:27:19,917 --> 00:27:20,989
NO!

243
00:27:23,679 --> 00:27:25,013
Chi sei?

244
00:27:25,038 --> 00:27:26,670
Stai scherzando adesso?

245
00:27:29,535 --> 00:27:31,759
Alzheimer ad esordio precoce.

246
00:27:32,392 --> 00:27:33,567
Senile?

247
00:27:33,864 --> 00:27:35,684
Non sono senile!
Andiamo già.

248
00:27:35,903 --> 00:27:39,657
Ti mungerà semplicemente.

249
00:27:39,842 --> 00:27:42,058
Sei ancora sotto osservazione.

250
00:27:42,083 --> 00:27:44,496
- Hai bisogno di un dottore.
- Non sono malato.

251
00:27:45,218 --> 00:27:48,000
Prendi questo. Prenditi cura di lei.

252
00:27:51,474 --> 00:27:53,778
Dipende da te se tu
voglio ammalarmi.

253
00:27:54,116 --> 00:27:55,693
Lasciami fuori da tutto questo.

254
00:27:56,137 --> 00:27:57,840
Cerchiamo tuo padre.

255
00:27:57,935 --> 00:28:00,365
Sei qualcos'altro.
Adesso parli di mio padre.

256
00:28:00,390 --> 00:28:03,332
Se è vero
Ho l'Alzheimer,

257
00:28:05,188 --> 00:28:09,229
Voglio vederlo di nuovo
prima che sia troppo tardi.

258
00:28:09,942 --> 00:28:12,361
E perché è questo il mio problema?

259
00:28:12,424 --> 00:28:14,548
Non mi interessa nemmeno di lui.

260
00:28:24,251 --> 00:28:25,364
Giu!

261
00:28:49,698 --> 00:28:53,869
Un terremoto di magnitudo 6.8
ha colpito parti di Luzon

262
00:28:53,894 --> 00:28:57,154
con epicentro localizzato
vicino a Lingayen, Pangasinan,

263
00:28:57,179 --> 00:28:58,737
uccidendo sei persone...

264
00:29:10,911 --> 00:29:14,365
Notizie di morte
inaugura il Natale.

265
00:29:15,268 --> 00:29:19,645
Un autobus è caduto
la montagna, 19 morti.

266
00:29:19,978 --> 00:29:23,316
Terremoto a Masbate,
cinque morti.

267
00:29:23,341 --> 00:29:27,177
Un gruppo di adolescenti dentro
Cebu ha giocato alla roulette russa.

268
00:29:27,960 --> 00:29:29,710
Una partita da festeggiare
la fine del mondo.

269
00:29:29,911 --> 00:29:31,458
Tre sono morti.

270
00:29:45,128 --> 00:29:51,051
La morte ha visitato anche questo bar di merda.
C'è stata una sparatoria. Due sono morti.

271
00:29:51,169 --> 00:29:53,284
Il nostro manager era implicato.

272
00:29:53,309 --> 00:29:55,235
Il bar era chiuso.
Almeno per ora.

273
00:29:56,264 --> 00:29:59,396
Sono le persone del
il mondo viene eliminato?

274
00:30:00,342 --> 00:30:02,175
Cosa accadrà
a quelli come me?

275
00:30:03,674 --> 00:30:06,081
Dubito di quel paradiso
ha un posto per noi.

276
00:30:14,443 --> 00:30:16,613
Chona mi ha scritto.

277
00:30:16,638 --> 00:30:18,508
Ha detto che lo era
felice in America.

278
00:30:20,355 --> 00:30:24,097
Alla fine,
ha trovato la felicità.

279
00:30:29,326 --> 00:30:32,701
Alla fine la moglie di Cavallo rimase incinta.

280
00:30:32,726 --> 00:30:34,942
Non lo lascia più.

281
00:30:36,663 --> 00:30:40,989
Il cavallo non potrebbe essere più felice.
Ora viene ancora più velocemente.

282
00:30:56,975 --> 00:31:01,021
Tiger Joe e cucciolo di cane
hanno fatto la pace.

283
00:31:01,046 --> 00:31:03,615
Non chiedermi come è successo,
Non lo so.

284
00:31:03,648 --> 00:31:08,058
Forse è uno dei misteri
della fine del mondo.

285
00:31:13,575 --> 00:31:16,917
Tra tutti i canti natalizi,
Odio soprattutto Jingle Bells.

286
00:31:19,696 --> 00:31:23,532
Come se qui nevica
nelle Filippine!

287
00:31:25,774 --> 00:31:29,162
E cos'altro sono le campane
dovrei fare altro che jingle?

288
00:31:52,025 --> 00:31:53,777
Mi hai preso. Sono d'accordo.

289
00:31:54,674 --> 00:31:56,343
Lo faremo
cerchi tuo padre?

290
00:31:56,368 --> 00:31:58,417
Sicuro. Se così sarà
togliti di dosso.

291
00:31:59,037 --> 00:32:00,115
Grazie.

292
00:32:00,414 --> 00:32:01,433
Per che cosa?

293
00:32:01,458 --> 00:32:03,809
Per aver accettato di aiutare.

294
00:32:03,834 --> 00:32:06,574
Quindi, da dove iniziamo a cercare?

295
00:32:06,599 --> 00:32:09,418
Ah... a Bataan.

296
00:32:09,443 --> 00:32:12,414
Merda, pensavo che lo saremmo stati
guardando qui a Manila.

297
00:32:14,599 --> 00:32:16,138
Possiamo passare una notte lì.

298
00:32:16,163 --> 00:32:17,786
Perché non ci salutiamo
il Capodanno lì?

299
00:32:18,989 --> 00:32:20,740
Pensi che io sia ricco?

300
00:32:22,114 --> 00:32:25,035
Il bar è comunque chiuso.
Non devi presentarti.

301
00:32:37,836 --> 00:32:39,107
Andiamo.

302
00:33:32,917 --> 00:33:35,622
Sai dove si trova?
Bataan, lo troveremo?

303
00:33:36,904 --> 00:33:38,239
In un resort.

304
00:33:38,264 --> 00:33:41,586
Ma non lo so davvero
ricorda dove.

305
00:33:42,396 --> 00:33:43,762
Hai capito tutto.

306
00:33:47,982 --> 00:33:50,597
È lì che ci siamo incontrati
tuo padre ed io.

307
00:33:53,651 --> 00:33:55,819
Mi portava sempre delle noci di cocco.

308
00:33:56,123 --> 00:33:59,896
Non sono sicuro che fosse un
pescatore o lavoratore portuale.

309
00:34:01,343 --> 00:34:03,166
Ma me lo ha detto

310
00:34:03,662 --> 00:34:08,281
che è lui che scalerà
l'albero solo per prendere le noci di cocco.

311
00:34:14,965 --> 00:34:16,788
Dove stiamo andando?

312
00:34:18,343 --> 00:34:19,708
A Batan.

313
00:34:22,889 --> 00:34:25,892
Ah... a Bataan.

314
00:34:29,696 --> 00:34:31,152
Batan.

315
00:35:10,937 --> 00:35:12,552
Hai fatto pipì?

316
00:35:41,488 --> 00:35:45,917
Ho fatto la pipì. Ho fatto la pipì.

317
00:35:45,942 --> 00:35:49,404
Va tutto bene, non preoccuparti.
Lo copriremo.

318
00:35:49,460 --> 00:35:53,255
Ho fatto la pipì. Ho fatto la pipì.

319
00:35:53,897 --> 00:35:58,870
- Rallegrarsi.
- Ho fatto pipì. Ho fatto la pipì.

320
00:36:00,214 --> 00:36:01,516
ho fatto la pipì...

321
00:36:01,541 --> 00:36:04,574
Va bene. Non preoccuparti.

322
00:36:04,723 --> 00:36:12,140
Ho fatto la pipì. Ho fatto la pipì.

323
00:36:12,165 --> 00:36:13,995
Rallegrarsi.

324
00:36:14,893 --> 00:36:17,145
Si asciugherà, ok?

325
00:36:17,271 --> 00:36:18,525
Va bene...

326
00:37:37,039 --> 00:37:39,282
Andiamo a Bataan?

327
00:37:42,281 --> 00:37:43,706
Sì, Batan.

328
00:38:20,251 --> 00:38:23,076
Quanto?

329
00:38:56,663 --> 00:38:59,320
Signora, ecco la chiave.

330
00:38:59,911 --> 00:39:01,459
Chi è quello?

331
00:39:04,754 --> 00:39:08,925
Quello è il signor Cruz.
Il figlio del proprietario.

332
00:39:09,065 --> 00:39:10,440
Vedo.

333
00:39:32,771 --> 00:39:36,947
Vieni, vai a cambiarti.
Puzzi.

334
00:39:45,295 --> 00:39:48,036
Vai a cambiarti. Puzzi.

335
00:39:54,053 --> 00:39:55,502
Voglio quello verde.

336
00:40:07,692 --> 00:40:11,893
Lo stai già indossando.
Questo va bene.

337
00:40:39,869 --> 00:40:41,955
Resteremo due giorni.

338
00:40:41,995 --> 00:40:44,935
Se non lo troviamo
Badong, partiamo.

339
00:40:45,084 --> 00:40:47,096
Voglio rientrare
Manila prima di Capodanno.

340
00:41:13,572 --> 00:41:15,726
Scusami, lo sai?
qualcuno di nome Badong?

341
00:41:16,987 --> 00:41:19,499
Mi dispiace, ma c'è
niente Badong qui.

342
00:41:20,063 --> 00:41:24,570
Rimase qui per molto tempo.
Per circa 20 anni.

343
00:41:25,381 --> 00:41:27,195
Ha più o meno la mia stessa età.

344
00:41:27,617 --> 00:41:31,469
Prova dall'altra parte della città.
Forse è lì.

345
00:41:35,511 --> 00:41:36,679
Quanto giovane?

346
00:41:36,704 --> 00:41:38,104
Tre mesi.

347
00:42:19,821 --> 00:42:23,533
Ricordo un Badong
che consegnava il pesce.

348
00:42:23,558 --> 00:42:26,878
Deve essere lui!
Puzzava sempre di pesce.

349
00:42:27,208 --> 00:42:32,213
Ma adesso deve avere 80 anni
e si trasferì a Manila.

350
00:42:32,238 --> 00:42:37,476
- Non può essere lui.
- Grazie.

351
00:43:00,740 --> 00:43:02,867
Cos'altro ricordi?
riguardo quello stronzo?

352
00:43:03,029 --> 00:43:06,157
Perché lo insulti?
Non lo conosci nemmeno.

353
00:43:06,213 --> 00:43:07,658
Allora cos'altro ricordi?

354
00:43:09,910 --> 00:43:14,680
Farfalle. Gli piace
regalandomi farfalle.

355
00:43:14,705 --> 00:43:15,705
Che cosa?

356
00:43:16,875 --> 00:43:19,734
Uffa! Non è nemmeno utile!

357
00:43:19,759 --> 00:43:21,457
Cosa, cerchiamo qualcuno
a chi piacciono le farfalle?

358
00:43:22,961 --> 00:43:24,544
Sheila!

359
00:43:26,399 --> 00:43:29,445
Le tue informazioni sono
così casuale, è inutile.

360
00:43:29,506 --> 00:43:31,966
Cercheremo qualcuno?
a chi piacciono le farfalle?

361
00:43:32,240 --> 00:43:33,265
EHI!

362
00:43:43,953 --> 00:43:44,981
Fermare!

363
00:43:45,496 --> 00:43:46,816
Qualunque cosa.

364
00:43:51,066 --> 00:43:52,130
Sheila!

365
00:44:12,421 --> 00:44:13,507
Sheila.

366
00:44:14,525 --> 00:44:15,803
Stai bene?

367
00:44:21,980 --> 00:44:24,604
Dai, andiamo
ritorno al resort.

368
00:44:26,388 --> 00:44:27,470
Venire.

369
00:44:28,391 --> 00:44:30,001
Tienimi stretto.

370
00:44:30,056 --> 00:44:31,056
Dai.

371
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
Lentamente.

372
00:44:50,774 --> 00:44:52,097
Ti senti meglio?

373
00:44:55,380 --> 00:44:57,570
Quella è la tua stanza.
Questo qui è mio.

374
00:45:22,801 --> 00:45:24,956
Perché non condividere una stanza?

375
00:45:25,911 --> 00:45:26,962
Dai.

376
00:45:30,665 --> 00:45:31,688
Va bene.

377
00:45:54,381 --> 00:45:55,419
Alma...

378
00:45:59,176 --> 00:46:00,185
Alma?

379
00:46:01,582 --> 00:46:02,599
Perché?

380
00:46:10,218 --> 00:46:14,380
Puoi ancora accettare?
io come tua madre?

381
00:46:16,262 --> 00:46:18,817
Siamo qui per trovare mio padre.

382
00:46:19,215 --> 00:46:21,762
Ma non puoi accettarmi?

383
00:46:22,267 --> 00:46:27,910
Scommetto che sarebbe una bella sensazione
per sentirti chiamarmi "mamma".

384
00:46:33,147 --> 00:46:34,232
Vai a dormire.

385
00:46:35,968 --> 00:46:37,612
Hai bisogno di abbastanza riposo.

386
00:47:00,195 --> 00:47:05,556
Sono stati buoni con te?
quelli che ti hanno cresciuto?

387
00:47:07,928 --> 00:47:09,271
Com'erano?

388
00:47:31,805 --> 00:47:35,962
I miei ricordi sono
diventando sempre meno.

389
00:47:37,970 --> 00:47:39,582
Sto diventando smemorato.

390
00:47:42,209 --> 00:47:47,406
Ma c'è un ricordo
che non voglio mai dimenticare.

391
00:47:54,395 --> 00:47:55,445
Che cos'è?

392
00:48:00,731 --> 00:48:08,492
Il poco tempo che siamo stati insieme.
Prima di venderti.

393
00:48:09,254 --> 00:48:11,453
Eri sempre tra le mie braccia.

394
00:48:13,137 --> 00:48:16,056
Ti stavo allattando.
Avevi un tale appetito.

395
00:48:16,080 --> 00:48:19,588
Mi morderesti il capezzolo
quando ho finito il latte.

396
00:48:26,426 --> 00:48:27,773
Dormiamo.

397
00:48:29,062 --> 00:48:30,997
Inizieremo presto domani.

398
00:48:39,297 --> 00:48:44,947
C'era una coppia
cercando di adottare un bambino.

399
00:48:46,216 --> 00:48:49,569
Erano benestanti
e religioso.

400
00:48:51,611 --> 00:48:52,955
Andare sempre in chiesa.

401
00:48:53,692 --> 00:48:58,836
Me lo sono detto
Ti darei a loro.

402
00:48:59,528 --> 00:49:02,131
Almeno mio figlio lo farà
essere vicino al cielo.

403
00:49:04,500 --> 00:49:05,555
Paradiso?

404
00:49:13,002 --> 00:49:14,463
Sono stati buoni con te?

405
00:49:18,222 --> 00:49:22,234
Come sono?
Ti sto facendo una domanda.

406
00:49:26,137 --> 00:49:28,803
Sono scappato da loro.
Prima che compissi 13 anni.

407
00:49:31,349 --> 00:49:32,703
Non voglio parlarne.

408
00:49:35,374 --> 00:49:38,501
Continua la tua storia.

409
00:49:45,241 --> 00:49:46,258
Preferirei di no.

410
00:49:47,480 --> 00:49:48,903
Mi sta facendo venire il mal di testa.

411
00:49:54,857 --> 00:49:57,269
Chi mi ha chiamato Alma?

412
00:49:58,534 --> 00:50:01,036
Tu o loro?

413
00:50:01,061 --> 00:50:02,141
Me.

414
00:50:02,940 --> 00:50:06,612
Significa anima.

415
00:50:07,475 --> 00:50:10,352
Ho capito. Hai venduto la tua anima.

416
00:50:10,377 --> 00:50:11,422
No.

417
00:50:11,868 --> 00:50:13,327
Non lo direi.

418
00:50:19,689 --> 00:50:21,339
Dove vivi adesso?

419
00:50:22,457 --> 00:50:23,754
Hai un marito?

420
00:50:31,279 --> 00:50:33,489
Mi pulsa la testa.

421
00:50:34,999 --> 00:50:38,060
Parli come il
poliziotti con le tue domande.

422
00:50:43,606 --> 00:50:47,111
Ci sei mai stato
arrestato dalla polizia?

423
00:50:53,016 --> 00:50:54,493
Come ti guadagni da vivere?

424
00:51:01,411 --> 00:51:06,213
Gironzolando per le strade,
in attesa di un cliente.

425
00:51:10,698 --> 00:51:12,303
Guadagno abbastanza.

426
00:51:13,302 --> 00:51:15,473
Mi chiamavano
la puttana che grida.

427
00:52:27,890 --> 00:52:29,308
Merda!

428
00:52:46,196 --> 00:52:47,915
Merda!

429
00:52:51,760 --> 00:52:53,387
Sei il campione!

430
00:52:53,412 --> 00:52:54,441
Grazie.

431
00:53:04,281 --> 00:53:06,250
Frequenta qui.

432
00:53:19,900 --> 00:53:26,395
Ti ricordi il mio Badong?
Il ragazzo con cui stavo prima?

433
00:53:30,458 --> 00:53:31,535
Badong?

434
00:53:33,580 --> 00:53:37,376
Scusa, davvero
non dice nulla.

435
00:53:41,903 --> 00:53:44,156
Conosci qualcuno di nome Badong?

436
00:53:44,181 --> 00:53:48,042
Non lo so. Scusa.
Prova a chiedere lì.

437
00:53:56,140 --> 00:54:00,051
Non conosco nessun Badong.
Prova a chiedere da qualche parte lì.

438
00:54:24,969 --> 00:54:26,776
Stai ricordando?
le cose in modo accurato?

439
00:54:27,009 --> 00:54:29,293
Abbiamo cercato dappertutto.

440
00:54:29,436 --> 00:54:31,074
E se non fosse Bataan?

441
00:54:35,302 --> 00:54:36,457
Potrebbe essere.

442
00:54:36,560 --> 00:54:39,290
Potrebbe essere? Quindi non sei sicuro?

443
00:54:43,018 --> 00:54:44,769
So che è qui.

444
00:54:47,788 --> 00:54:49,249
Ma non sei sicuro?

445
00:54:53,308 --> 00:54:57,229
Accidenti. Forse
Anche Badong non è reale.

446
00:54:57,393 --> 00:54:58,793
Esisteva davvero un Badong?

447
00:55:01,919 --> 00:55:03,707
Lo sapevo! Non c'è Badong.

448
00:55:03,879 --> 00:55:05,376
L'hai inventato tu!

449
00:55:05,401 --> 00:55:06,929
Un gruppo di ragazzi ti ha fregato

450
00:55:06,954 --> 00:55:08,831
e non lo sai nemmeno
quale di loro è mio padre.

451
00:55:21,200 --> 00:55:22,511
Bugiardo!

452
00:55:23,073 --> 00:55:24,783
Mi hai fatto perdere tempo!

453
00:55:27,648 --> 00:55:29,358
Non sono un bugiardo!

454
00:55:29,476 --> 00:55:31,645
No, sei un bugiardo!

455
00:55:31,670 --> 00:55:33,380
Sei inutile come madre.

456
00:55:33,423 --> 00:55:34,924
Sei una figlia inutile!

457
00:55:34,949 --> 00:55:36,242
Mi hai spinto fuori, tutto qui.

458
00:55:36,267 --> 00:55:37,810
Non lo saresti
qui se non fosse per me.

459
00:55:37,835 --> 00:55:39,837
Vorrei avere una madre diversa!

460
00:55:39,862 --> 00:55:42,365
Vorrei avere un
figlia diversa!

461
00:55:42,402 --> 00:55:43,504
Puttana!

462
00:55:43,627 --> 00:55:44,436
Puttana!

463
00:55:44,461 --> 00:55:46,547
Sei una dannata puttana!

464
00:55:46,572 --> 00:55:47,928
Accidenti a te!

465
00:55:57,985 --> 00:55:59,621
Non più!

466
00:56:01,088 --> 00:56:03,218
Non picchiarmi.

467
00:56:04,950 --> 00:56:07,556
Vengo sempre picchiato.

468
00:56:18,953 --> 00:56:19,996
Chi l'ha fatto?

469
00:56:23,393 --> 00:56:24,675
Mia madre

470
00:56:26,614 --> 00:56:28,275
continua a picchiarmi.

471
00:56:29,620 --> 00:56:30,957
Ha sempre trovato
un modo per ferirmi

472
00:56:35,006 --> 00:56:36,376
ogni volta che si ubriacava.

473
00:56:38,397 --> 00:56:42,478
Mi picchiava sempre,
chiudimi o legatimi.

474
00:56:46,362 --> 00:56:50,974
Poi un giorno arrivò Jaime
nella mia stanza. avevo 15 anni

475
00:56:51,526 --> 00:56:52,951
Chi è Jaime?

476
00:56:54,441 --> 00:56:59,574
L'uomo che era
convivere con.

477
00:57:02,652 --> 00:57:03,856
Mi ha violentata.

478
00:57:06,421 --> 00:57:12,037
Ha violentato me, tranne mia madre
invece si è arrabbiato con me.

479
00:57:12,497 --> 00:57:13,931
Ero un flirt, ha detto.

480
00:57:14,334 --> 00:57:15,670
Era davvero arrabbiata.

481
00:57:17,210 --> 00:57:21,046
Fu allora che iniziò
vendendomi a tanti altri uomini,

482
00:57:21,566 --> 00:57:24,262
al nostro prossimo, qualunque uomo.
Mi ha reso una puttana.

483
00:57:24,287 --> 00:57:26,510
A volte non lo farebbe
addirittura fartelo pagare.

484
00:57:30,700 --> 00:57:34,848
Ma ha fallito.
Non si è mai fermato.

485
00:57:35,025 --> 00:57:40,582
Altri uomini mi hanno usato.
Ma anche Jaime lo ha fatto.

486
00:57:40,817 --> 00:57:44,997
Tutti mi hanno reso una puttana.

487
00:57:46,641 --> 00:57:49,449
Mi hanno rovinato.

488
00:57:51,254 --> 00:57:56,290
Mi hanno rovinato
e mi ha reso una puttana.

489
00:57:57,098 --> 00:58:02,103
E quando sei arrivato
nella mia vita, ho deciso.

490
00:58:02,487 --> 00:58:08,176
Ti voglio ardentemente fuori dalla mia vita
perché ho tanta paura.

491
00:58:08,632 --> 00:58:13,220
Così spaventato... La mia mente è esausta,
Ho molta paura.

492
00:58:13,245 --> 00:58:17,902
Mi sono detto: no... no.

493
00:58:18,014 --> 00:58:22,566
Ho bisogno di lasciarti andare.

494
00:58:23,269 --> 00:58:26,712
Non volevo diventarlo
mia madre. Non per te.

495
00:58:27,178 --> 00:58:30,936
Quello che mi ha fatto mia mamma
era al di là di ogni dolore.

496
00:58:30,961 --> 00:58:37,941
Ho paura di farlo a mio figlio,
Non voglio fare lo stesso.

497
00:58:38,318 --> 00:58:39,903
Ti ho rinunciato perché...

498
00:58:39,928 --> 00:58:41,013
Mi fermerò.

499
00:58:41,265 --> 00:58:44,977
Mi fermerò. La mia testa sì
palpitante. Smettila...

500
00:59:48,781 --> 00:59:52,201
Veloce! Non ho abbastanza tempo.

501
00:59:52,226 --> 00:59:54,700
- Lo farò, lo farò.
- Andare avanti.

502
01:00:13,675 --> 01:00:18,180
Oh, amico. Oh... Dio.

503
01:00:18,834 --> 01:00:21,309
Ho aggiunto un piccolo extra.

504
01:00:22,047 --> 01:00:26,785
E puoi restare un altro giorno gratuitamente.
Consideralo il mio regalo di Natale per te.

505
01:00:26,810 --> 01:00:28,129
Grazie.

506
01:00:28,912 --> 01:00:33,215
Alma, posso baciarti?

507
01:00:38,996 --> 01:00:41,520
A proposito, come va?
tua madre senile?

508
01:00:44,101 --> 01:00:45,472
Grazie per questo!

509
01:04:09,891 --> 01:04:12,249
Questa è una colazione anticipata.

510
01:04:13,513 --> 01:04:14,745
Sei uscito ieri sera?

511
01:04:15,230 --> 01:04:16,378
Di nuovo in cerca di preda, scommetto.

512
01:04:17,382 --> 01:04:19,402
Ci sono bollette da pagare.

513
01:04:19,861 --> 01:04:22,217
Voglio mantenere
il fondo della mia auto intatto.

514
01:04:26,514 --> 01:04:27,889
Ho una sorpresa per te.

515
01:04:29,999 --> 01:04:31,181
Quale sorpresa?

516
01:04:33,951 --> 01:04:35,397
Ehi, che cos'è?

517
01:04:44,803 --> 01:04:46,116
Regalo di Natale?

518
01:04:46,496 --> 01:04:48,203
Oh no, non l'ho fatto
procurarti qualsiasi cosa!

519
01:04:48,228 --> 01:04:49,730
Va bene.

520
01:04:52,687 --> 01:04:53,873
Un vestito?

521
01:04:55,895 --> 01:04:57,689
È così carino.

522
01:04:58,628 --> 01:05:00,797
È il mio colore preferito!

523
01:05:02,550 --> 01:05:04,801
- Cosa ne pensi?
- Ti sta bene, Sheila.

524
01:05:05,767 --> 01:05:06,945
Sei carino.

525
01:05:09,461 --> 01:05:12,496
Scommetto che hai avuto successo
i clienti quando eri giovane.

526
01:05:13,681 --> 01:05:14,765
Naturalmente.

527
01:05:16,705 --> 01:05:17,998
Qual è il tuo forte?

528
01:05:19,184 --> 01:05:20,727
Qualunque cosa.

529
01:05:23,365 --> 01:05:29,121
Ma la mia specialità
era la mia dolcezza.

530
01:05:29,431 --> 01:05:33,227
Nel sesso, una volta loro
finito, basta.

531
01:05:34,190 --> 01:05:36,583
Cosa li ha trattenuti
dal tornare è

532
01:05:36,868 --> 01:05:39,204
la mia infinita dolcezza.

533
01:05:43,573 --> 01:05:46,092
Tra i tuoi clienti abituali,
ne avevi uno preferito?

534
01:05:47,957 --> 01:05:49,041
L'ho fatto.

535
01:05:49,578 --> 01:05:50,822
Uno di loro

536
01:05:51,291 --> 01:05:54,089
camminava con un bastone
non ne aveva bisogno.

537
01:05:55,501 --> 01:05:56,502
Uno portava gli occhiali

538
01:05:56,527 --> 01:05:58,143
anche se i suoi occhi stavano bene.

539
01:06:00,604 --> 01:06:04,194
Una volta avevo un corteggiatore.

540
01:06:05,190 --> 01:06:08,318
Paga ogni volta che facciamo sesso.

541
01:06:08,544 --> 01:06:09,723
Era carico

542
01:06:10,184 --> 01:06:14,996
ma non lo ostentava.

543
01:06:15,764 --> 01:06:18,099
Per me aveva sempre delle rose rosse.

544
01:06:18,750 --> 01:06:20,530
Mi ha fatto sentire come se

545
01:06:21,227 --> 01:06:24,255
Ero degno di essere amato.

546
01:06:26,383 --> 01:06:28,177
Cosa gli è successo?

547
01:06:30,898 --> 01:06:32,150
È scomparso.

548
01:06:32,329 --> 01:06:34,583
Scomparso senza lasciare traccia.

549
01:06:34,746 --> 01:06:36,081
Ha semplicemente smesso di venire.

550
01:06:36,432 --> 01:06:37,976
Mai più avuto sue notizie.

551
01:06:39,002 --> 01:06:45,276
Mi ci sono voluti mesi
per superarlo.

552
01:06:47,157 --> 01:06:52,117
Me lo chiedeva sempre un altro
cantare per lui, sul letto.

553
01:06:53,486 --> 01:06:55,738
Una volta aveva una ragazza
che è andato in Giappone come intrattenitore.

554
01:06:55,996 --> 01:06:58,165
Non lo so nemmeno
qualsiasi parola giapponese.

555
01:06:58,215 --> 01:06:59,926
Conoscevo una frase da
una versione cinese.

556
01:07:00,186 --> 01:07:02,104
Questo è stato durante
il periodo natalizio,

557
01:07:02,458 --> 01:07:03,793
quindi ho cantato così...

558
01:07:03,818 --> 01:07:07,520
Jingle bells, jingle bells.
Jingle fino in fondo.

559
01:07:07,545 --> 01:07:12,008
Oh, che divertimento è guidare in a
slitta aperta con un cavallo, ehi!

560
01:07:14,247 --> 01:07:16,614
Sono andato con lui.

561
01:07:29,491 --> 01:07:33,872
Cosa hai fatto?
dopo che mi hai venduto?

562
01:07:35,743 --> 01:07:38,996
Sono andato subito al ristorante
e ordinò un'intera coscia di prosciutto.

563
01:07:39,021 --> 01:07:45,170
Mi sono abbuffato per spingere
fuori dai miei pensieri.

564
01:07:46,925 --> 01:07:49,928
Hai pensato a me?
il giorno dopo?

565
01:07:49,986 --> 01:07:50,997
NO.

566
01:07:51,534 --> 01:07:56,247
Ho dovuto aprire il mio
gambe per gli affari.

567
01:07:59,296 --> 01:08:03,458
Conosci l'ora
mi sei venuto in mente all'improvviso?

568
01:08:04,000 --> 01:08:05,523
Quando gli affari rallentarono.

569
01:08:05,548 --> 01:08:07,372
Sono diventato uno che è stato.

570
01:08:08,473 --> 01:08:10,786
È stato allora che hai iniziato
vivere nella mia testa senza affitto.

571
01:08:10,830 --> 01:08:12,088
stavo pensando,

572
01:08:13,535 --> 01:08:15,036
dove potresti essere?

573
01:08:15,450 --> 01:08:17,076
Cosa ti è successo?

574
01:08:17,101 --> 01:08:18,684
Non sono riuscito a prenderti
fuori dalla mia testa.

575
01:08:25,763 --> 01:08:27,932
Voglio essere una madre per lei

576
01:08:28,602 --> 01:08:31,355
che non è mai stata una madre per me.

577
01:08:32,408 --> 01:08:33,968
Mi prenderò cura di lei.

578
01:08:35,278 --> 01:08:37,364
Ma come posso esserlo?
una madre quando...

579
01:08:43,187 --> 01:08:45,522
Non so nemmeno cosa
è come essere una figlia?

580
01:08:54,682 --> 01:08:58,770
Lasciami quando
torniamo a Manila.

581
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
Perché?

582
01:09:05,107 --> 01:09:06,417
Dove stai andando?

583
01:09:14,091 --> 01:09:15,092
È solo...

584
01:09:15,117 --> 01:09:18,176
Voglio che andiamo
le nostre strade separate.

585
01:09:18,201 --> 01:09:19,419
Dimenticami.

586
01:09:20,879 --> 01:09:23,089
Sciocchezze. Cosa è successo
ti piaci, Sheila?

587
01:09:23,386 --> 01:09:25,864
Mi hai trovato.
Adesso non mi vuoi?

588
01:09:26,285 --> 01:09:28,039
Mi lasci di nuovo?

589
01:09:30,254 --> 01:09:31,505
Non lo permetterò.

590
01:09:31,776 --> 01:09:34,820
Quando torneremo a Manila
vedremo il tuo dottore.

591
01:09:34,845 --> 01:09:35,997
Non lo voglio.

592
01:09:36,022 --> 01:09:36,948
No.

593
01:09:36,973 --> 01:09:39,567
Sai, questo
la malattia non ha cura.

594
01:09:39,592 --> 01:09:40,911
Le cose potranno solo peggiorare.

595
01:09:41,421 --> 01:09:44,090
Probabilmente è una maledizione o un karma.

596
01:09:44,276 --> 01:09:47,000
Non voglio esserlo
un peso per te.

597
01:09:49,130 --> 01:09:51,966
Decido io cosa
voglio e non voglio.

598
01:09:52,133 --> 01:09:53,364
Sei giovane.

599
01:09:53,794 --> 01:09:56,467
Ho finito.
Sei ancora sulla buona strada.

600
01:09:57,902 --> 01:09:59,946
Non voglio trascinarti giù.

601
01:10:00,538 --> 01:10:02,290
Nessuno sta trascinando giù nessuno.

602
01:10:02,376 --> 01:10:04,723
Perché stanno andando in alto.

603
01:10:10,660 --> 01:10:14,872
Vivi la tua vita.

604
01:10:15,203 --> 01:10:17,155
Non sprecarlo con me.

605
01:10:18,072 --> 01:10:21,367
Non te ne vai e basta.
Mi prenderò cura di te.

606
01:10:21,392 --> 01:10:22,660
Cosa farai?

607
01:10:22,685 --> 01:10:24,809
Mi asciugherai
culo dopo che ho fatto la cacca?

608
01:10:24,908 --> 01:10:27,035
Dammi da mangiare e guardami
buttare via tutto?

609
01:10:27,060 --> 01:10:29,234
Cercami ogni volta
scompaio?

610
01:10:29,259 --> 01:10:30,793
- NO! Non voglio!
- Non mi interessa!

611
01:10:30,818 --> 01:10:33,504
- Io faccio!
- Farai come ti dico!

612
01:10:33,529 --> 01:10:36,616
Staremo insieme e tu lo farai
vedere il dottore. Fine della discussione!

613
01:10:36,641 --> 01:10:37,834
NO!

614
01:10:38,326 --> 01:10:39,410
Non voglio!

615
01:10:39,435 --> 01:10:41,512
Domani guardiamo
ancora per Badong.

616
01:10:47,523 --> 01:10:50,434
Ho visto una foto all'interno
la tua borsa. È reale.

617
01:10:51,612 --> 01:10:53,358
Lo troveremo.

618
01:11:26,332 --> 01:11:28,856
Sei sicuro di no?
conosci qualcuno di nome Badong?

619
01:11:28,881 --> 01:11:30,758
SÌ. Non lo conosco.

620
01:11:30,978 --> 01:11:32,063
Va bene. Grazie.

621
01:11:32,205 --> 01:11:33,215
Dai.

622
01:11:36,509 --> 01:11:38,569
Vuoi arrenderti?

623
01:11:39,633 --> 01:11:44,221
Se non è qui,
cercheremo altrove.

624
01:11:44,464 --> 01:11:48,260
Non so dove altro cercare.

625
01:11:49,271 --> 01:11:54,026
Se non lo troviamo, così sia.

626
01:11:54,214 --> 01:11:56,003
Non abbiamo bisogno di lui.

627
01:11:57,797 --> 01:11:59,674
Domani torniamo a Manila.

628
01:11:59,699 --> 01:12:00,715
Aspettare.

629
01:12:02,998 --> 01:12:04,217
Restiamo qui.

630
01:12:05,660 --> 01:12:08,538
Trascorriamo il Capodanno qui.
È solo un giorno.

631
01:12:08,655 --> 01:12:10,657
Va bene. Se è quello che vuoi.

632
01:12:10,746 --> 01:12:11,808
Dai.

633
01:12:26,266 --> 01:12:28,369
E se il cliente
non riesci ad alzarlo?

634
01:12:29,097 --> 01:12:30,390
Lo cavalco!

635
01:12:30,541 --> 01:12:33,961
Se non funziona, me ne vado.
Vai a farti una sega!

636
01:12:38,248 --> 01:12:40,089
Qualcuno ti ha mai fatto del male?

637
01:12:41,956 --> 01:12:43,801
Ho avuto dei sadici
e per me va bene.

638
01:12:44,011 --> 01:12:45,845
A patto che raddoppino lo stipendio.

639
01:12:47,358 --> 01:12:49,557
Sei caduto?
amore con qualcuno di loro?

640
01:12:50,161 --> 01:12:51,191
No.

641
01:12:51,216 --> 01:12:52,262
Mai!

642
01:12:53,776 --> 01:12:54,937
L'ho fatto.

643
01:12:57,045 --> 01:12:58,149
Sempre.

644
01:12:58,958 --> 01:13:01,819
Bastava che lo dicessero
mi amavano e il mio cuore si scioglieva.

645
01:13:01,844 --> 01:13:05,865
Anch'io ti amo! Anch'io ti amo!
Non lasciarmi mai.

646
01:13:08,574 --> 01:13:10,283
Sei divertente, mamma.

647
01:13:20,260 --> 01:13:21,411
Cosa c'è che non va?

648
01:13:25,161 --> 01:13:30,056
È così bello farlo
ti sento chiamarmi "mamma".

649
01:13:36,940 --> 01:13:38,097
Venire.

650
01:13:39,261 --> 01:13:40,294
Mamma.

651
01:14:02,381 --> 01:14:03,382
Mamma.

652
01:14:05,155 --> 01:14:09,075
Non devi farlo.
Partiremo domani.

653
01:14:12,440 --> 01:14:21,449
Non possiamo salutare il nuovo anno
con una casa sporca. Lasciamelo fare e basta.

654
01:14:24,143 --> 01:14:26,560
Non ha avuto
un attacco tra un po'.

655
01:14:29,209 --> 01:14:31,701
Spero che guarisca.

656
01:14:46,902 --> 01:14:47,942
Sheila.

657
01:14:48,351 --> 01:14:50,311
Sono Sheila.

658
01:14:51,871 --> 01:14:53,028
Sono Sheila.

659
01:14:53,788 --> 01:14:57,208
Chi sono io?

660
01:14:59,974 --> 01:15:02,727
Sheila... Io sono Sheila.

661
01:15:07,084 --> 01:15:08,293
Chi sono io?

662
01:15:09,569 --> 01:15:10,777
Chi sono io?

663
01:15:11,361 --> 01:15:12,465
Dove sono?

664
01:15:13,244 --> 01:15:14,577
Dove sono?

665
01:15:15,386 --> 01:15:16,929
Dove sono?

666
01:15:18,125 --> 01:15:19,247
Sheila.

667
01:15:32,896 --> 01:15:34,347
Dove sono?

668
01:15:46,670 --> 01:15:48,380
Dove sono?

669
01:15:53,425 --> 01:15:54,575
Dove sono?

670
01:15:54,600 --> 01:15:55,785
Sheila.

671
01:15:56,265 --> 01:15:57,933
Il mio nome è Sheila.

672
01:16:13,087 --> 01:16:14,672
Dove sono?

673
01:16:16,034 --> 01:16:18,120
Devo andare a lavorare.

674
01:16:30,903 --> 01:16:32,488
Apri la porta!

675
01:16:40,132 --> 01:16:41,872
Apri la porta, per favore?

676
01:16:43,925 --> 01:16:45,334
Non qui. Qui.

677
01:16:51,443 --> 01:16:56,012
Qualcuno? Apri la porta, per favore?

678
01:16:56,559 --> 01:16:59,974
Ho paura! Apri la porta.

679
01:17:01,041 --> 01:17:02,668
Mamma?

680
01:17:03,223 --> 01:17:05,386
- Mamma, cosa fai lì?
- Vado dentro.

681
01:17:05,411 --> 01:17:07,356
- Quella non è la nostra stanza.
- No. È qui!

682
01:17:07,381 --> 01:17:08,632
Perché sei tu?
con in mano una saponetta?

683
01:17:08,657 --> 01:17:11,200
Che sapone? Non c'è sapone?

684
01:17:12,177 --> 01:17:13,595
NO!

685
01:17:14,263 --> 01:17:15,431
È mio!

686
01:17:15,728 --> 01:17:17,104
È mio!

687
01:17:17,532 --> 01:17:18,867
È mio!

688
01:17:18,985 --> 01:17:20,195
Questo è mio!

689
01:17:20,477 --> 01:17:21,687
È mio!

690
01:17:21,716 --> 01:17:24,844
È mio!

691
01:17:33,115 --> 01:17:34,909
Voglio entrare.

692
01:17:35,455 --> 01:17:37,123
Ma non so dove.

693
01:17:37,892 --> 01:17:40,227
Mamma, vieni. Dai.

694
01:17:40,588 --> 01:17:42,298
Venga con me.

695
01:17:46,302 --> 01:17:47,553
Mi aiuterai?

696
01:17:47,578 --> 01:17:49,023
SÌ. Ti aiuterò.

697
01:17:49,048 --> 01:17:51,270
- Mamma, la nostra stanza è qui.
- NO!

698
01:17:51,295 --> 01:17:52,755
Mi aiuterai?

699
01:17:52,780 --> 01:17:55,637
SÌ. Mamma, vieni qui.

700
01:17:55,679 --> 01:17:57,156
- Aspettare.
- Dai.

701
01:17:57,181 --> 01:17:58,507
Non voglio.

702
01:17:59,070 --> 01:18:00,655
Non voglio.

703
01:18:00,701 --> 01:18:03,036
No, non voglio.

704
01:18:03,061 --> 01:18:04,913
No, mi rinchiuderai.

705
01:18:04,938 --> 01:18:06,832
- Che cosa? Mamma?
- NO!

706
01:18:06,857 --> 01:18:10,419
No, no!

707
01:18:10,444 --> 01:18:16,675
- Ho detto che non voglio. No.
- Mamma, vieni qui. Dai.

708
01:18:16,700 --> 01:18:19,636
Non voglio.
NO! Non più.

709
01:18:19,661 --> 01:18:21,450
Mi rinchiuderai,

710
01:18:22,222 --> 01:18:23,724
e picchiami!

711
01:18:23,749 --> 01:18:27,489
Non voglio! No.

712
01:18:27,607 --> 01:18:31,777
Non voglio più farlo.
Non voglio.

713
01:18:31,847 --> 01:18:36,684
No. Lo farai
confinami, rinchiudimi!

714
01:18:36,987 --> 01:18:40,032
No, mi rinchiuderai.

715
01:18:40,057 --> 01:18:41,411
No.

716
01:18:41,943 --> 01:18:46,083
Mamma, sono io, Alma.

717
01:18:46,315 --> 01:18:49,754
Sono tua figlia. Sono Alma.

718
01:18:49,779 --> 01:18:51,656
Mi rinchiuderai

719
01:18:51,757 --> 01:18:56,075
con un gruppo di altri uomini...

720
01:18:56,215 --> 01:18:58,050
Sei malvagio!

721
01:18:58,075 --> 01:18:59,701
Non hai buone intenzioni!

722
01:19:00,253 --> 01:19:01,797
Sei malvagio.

723
01:19:01,860 --> 01:19:05,176
Mamma, no. Sono Alma.

724
01:19:07,302 --> 01:19:08,458
Alma?

725
01:19:09,125 --> 01:19:10,629
La mia Alma.

726
01:19:13,284 --> 01:19:14,339
Alma.

727
01:19:14,846 --> 01:19:15,950
Badong.

728
01:19:16,356 --> 01:19:19,734
Chiamerò nostra figlia Alma.

729
01:19:20,047 --> 01:19:21,833
Te l'ho già detto?

730
01:19:22,020 --> 01:19:24,911
A proposito di Alma?

731
01:19:25,246 --> 01:19:27,164
Sto per partorire.

732
01:19:27,454 --> 01:19:29,957
Guarda la mia pancia, è enorme.

733
01:19:29,982 --> 01:19:31,458
Sono incinta.

734
01:19:31,675 --> 01:19:34,920
Badong, non lasciarmi.
Aiutami, Badong.

735
01:19:34,945 --> 01:19:37,823
Sì mamma, ti aiuterò.

736
01:19:41,129 --> 01:19:46,707
- Vieni a riposarti un po'.
- Promettimi che ci prenderemo cura di Alma.

737
01:19:50,644 --> 01:19:53,105
Mi fa male la testa.

738
01:19:53,130 --> 01:19:56,150
Vieni adesso, mamma.

739
01:19:56,175 --> 01:19:58,093
Badong...

740
01:19:58,118 --> 01:20:00,973
Badong...

741
01:20:01,801 --> 01:20:05,215
Badong... Per favore
non lasciarmi, Badong!

742
01:20:07,223 --> 01:20:09,062
Badong...

743
01:21:24,802 --> 01:21:27,805
Dovrei andarmene per un po'
Ti riconosco ancora

744
01:21:28,536 --> 01:21:29,620
mio figlio.

745
01:21:30,229 --> 01:21:32,528
Prima che mi dimentichi chi sei.

746
01:23:30,174 --> 01:23:31,253
Mamma?

747
01:23:40,612 --> 01:23:41,915
Mamma?

748
01:23:44,333 --> 01:23:45,349
Mamma?!

749
01:23:49,669 --> 01:23:50,717
Mamma?

750
01:23:50,742 --> 01:23:51,801
Mamma!

751
01:23:51,826 --> 01:23:53,328
Mamma!

752
01:23:59,766 --> 01:24:00,801
Mamma!

753
01:24:00,877 --> 01:24:01,919
Mamma!

754
01:24:03,281 --> 01:24:04,657
Mamma...

755
01:26:29,129 --> 01:26:30,919
Il bar ha riaperto

756
01:26:31,389 --> 01:26:32,849
Sono andato a lavorare.

757
01:26:33,171 --> 01:26:36,358
Il Capodanno andava e veniva,
il mondo non è finito.

758
01:27:02,931 --> 01:27:04,933
Tiger Joe è rimasto nei paraggi.

759
01:27:05,314 --> 01:27:08,989
Presto faremo un gioco di ruolo

760
01:27:11,026 --> 01:27:12,193
e fare di nuovo sesso.

761
01:27:12,218 --> 01:27:15,547
Ci sarà uno specchio di sicuro,
dove può guardare se stesso.

762
01:27:32,794 --> 01:27:35,338
Il cavallo difficilmente arriva
più in giro.

763
01:27:36,204 --> 01:27:40,051
Sua moglie è morta partorendo

764
01:27:46,817 --> 01:27:49,139
quindi ora è un papà single.

765
01:28:04,118 --> 01:28:08,748
E Puppy Dog è fermo
perdutamente innamorato di me.

766
01:28:09,135 --> 01:28:10,356
Come stai?

767
01:28:15,024 --> 01:28:16,484
Ti amo.

768
01:28:20,504 --> 01:28:22,297
Va bene.

769
01:28:46,888 --> 01:28:49,182
Chona non è tornata a casa.

770
01:28:49,225 --> 01:28:51,284
Deve essere felice in America

771
01:28:53,294 --> 01:28:55,864
Non ho ancora la macchina.

772
01:28:58,441 --> 01:29:00,819
Penso spesso alla mamma.

773
01:29:00,844 --> 01:29:02,426
Mi rende triste.

774
01:29:02,683 --> 01:29:06,562
Lei andava e veniva,
proprio così.

775
01:29:06,706 --> 01:29:08,791
La vita va avanti.

776
01:29:09,144 --> 01:29:14,816
La mia vita, la mia felicità-
dipende tutto da me.

777
01:29:15,024 --> 01:29:16,526
Dopo tutto è stato detto e fatto,

778
01:29:16,622 --> 01:29:17,944
Sono ancora Alma.

779
01:29:18,359 --> 01:29:19,693
Puttana.